诗篇
«　第九五章　»
«　第 9 节　»
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי
那时，你们的祖宗试我探我，
גַּם-רָאוּ פָעלִי׃
并且观看我的作为。
[恢复本] 那时你们的祖宗虽然看见我的作为，还是试探我，试验我。
[RCV] When your fathers tested Me; / They tried Me, even though they had seen My work.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִסּוּנִי 05254 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 נָסָה 试验、试探
אֲבוֹתֵיכֶם 00001 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּחָנוּנִי 00974 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 בָּחַן 试验
גַּם 01571 副词 גַּם 也
רָאוּ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
פָעלִי 06467 名词，单阳 + 1 单词尾 פֹּעַל 作为、工作 פֹּעַל 为 Segol 名词，用基本型 פֻּעְל 变化成 פָּעל 加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文