诗篇
«　第九六章　»
«　第 11 节　»
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ
愿天欢喜，愿地快乐！
יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ׃
愿海和其中所充满的澎湃！
[恢复本] 愿天喜乐，愿地欢腾；愿海和其中所充满的澎湃；
[RCV] Let the heavens rejoice and the earth be glad; / Let the sea and its fullness roar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׂמְחוּ 08055 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְתָגֵל 01523 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 גִּיל 喜乐、高兴、战兢
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
יִרְעַם 07481 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 רָעַם 打雷、发怒
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וּמְלֹאוֹ 04393 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מְלֹא 很多、充满 מְלֹא 的附属形也是 מְלֹא；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文