诗篇
«　第九六章　»
«　第 3 节　»
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ
在列邦中述说他的荣耀！
בְּכָל-הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו׃
在万民中述说他的奇事！
[恢复本] 要在列邦中述说祂的荣耀，在万民中述说祂的奇事。
[RCV] Declare His glory among the nations, / His wondrous deeds among all the peoples.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סַפְּרוּ 05608 动词，Pi‘el 祈使式复阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
בַגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
כְּבוֹדוֹ 03519 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כָּבוֹד 荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
נִפְלְאוֹתָיו 06381 动词，Nif‘al 分词，复阴 + 3 单阳词尾 פָּלָא 奇妙的 这个分词在此作名词“奇事”解。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文