传道书
«　第十一章　»
«　第 2 节　»
תֶּן-חֵלֶק לְשִׁבְעָה וְגַם לִשְׁמוֹנָה
你要分给七个，或甚至八个，
כִּי לֹא תֵדַע מַה-יִּהְיֶה רָעָה עַל-הָאָרֶץ׃
因为你不知道将来有甚么灾祸临到地上。
[恢复本] 你要分给七人，或分给八人，因为你不知道有什么灾祸会临到地上。
[RCV] Give a portion to seven, and even to eight, for you do not know what calamity will happen on the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תֶּן 05414 动词，Qal 祈使式单阳 נָתַן 给 תֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תֶּן。
חֵלֶק 02506 名词，阳性单数 חֵלֶק 分、部分
לְשִׁבְעָה 07651 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
לִשְׁמוֹנָה 08083 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה 数目的“八”
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תֵדַע 03045 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
יִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.35
רָעָה 07451 形容词，阴性单数 רַע 邪恶的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文