传道书
«　第十一章　»
«　第 7 节　»
וּמָתוֹק הָאוֹר
光本是佳美的，
וְטוֹב לַעֵינַיִם לִרְאוֹת אֶת-הַשָּׁמֶשׁ׃
眼见日光也是可喜悦的。
[恢复本] 光是佳美的，眼见日光也是可悦的。
[RCV] The light is sweet, and it is pleasant for the eyes to see the sun.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמָתוֹק 04966 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 מָתוֹק 甜、甜的
הָאוֹר 00216 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אוֹר 光
וְטוֹב 02896 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לַעֵינַיִם 05869 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性双数 עַיִן 水泉、泉源、眼睛
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文