传道书
«　第十一章　»
«　第 8 节　»
כִּי אִם-שָׁנִים הַרְבֵּה יִחְיֶה הָאָדָם
人活多年，
בְּכֻלָּם יִשְׂמָח
就当快乐多年；
וְיִזְכֹּר אֶת-יְמֵי הַחֹשֶׁךְ
然而也当想到黑暗的日子，
כִּי-הַרְבֵּה יִהְיוּ
因为这日子必多，
כָּל-שֶׁבָּא הָבֶל׃
一切临到的都是虚空。
[恢复本] 人若活多年，就当快乐多年；然而也当记得黑暗的日子，因为这些日子必多；那要来的都是虚空。
[RCV] Indeed if a man should live many years, let him rejoice in all of them; but let him remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is vanity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
הַרְבֵּה 07235 动词，Hifil 不定词独立形 רָבַּה 多、变多 在此当副词用。
יִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
בְּכֻלָּם 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
יִשְׂמָח 08055 יִשְׂמַח 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׂמַח 喜乐、高兴
וְיִזְכֹּר 02142 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַחֹשֶׁךְ 02822 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַרְבֵּה 07235 动词，Hifil 不定词独立形 רָבַּה 多、变多 在此当副词用。
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שֶׁבָּא 00935 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָבֶל 01892 הֶבֶל 的停顿型，名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文