传道书
«　第十一章　»
« 第 1 节»
שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל-פְּנֵי הַמָּיִם
当将你的粮食撒在水面，
כִּי-בְרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ׃
因为日久必能得着。
[恢复本] 当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。
[RCV] Cast your bread upon the surface of the waters, for you will find it in many days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שַׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 祈使式单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
לַחְמְךָ 03899 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֶחֶם 面包、食物 לֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 לַחְמ 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַמָּיִם 04325 הַמַּיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多 §2.11, 2.12
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
תִּמְצָאֶנּוּ 04672 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文