雅歌
«　第二章　»
«　第 11 节　»
כִּי-הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר
看哪，冬天已过，
הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ׃
雨已停，它已过去了。
[恢复本] 因为冬天已过，雨水也止住过去了。
[RCV] For now the winter is past; / The rain is over and gone.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
הַסְּתָו 05638 这是写型，读型为 וְהַסְּתָיו。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数 סְתָיו סְתָו 冬天、雨季
עָבָר 05674 עָבַר 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
הַגֶּשֶׁם 01653 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
חָלַף 02498 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָלַף 穿过、离开
הָלַךְ 01980 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָלַךְ 走、去
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文