雅歌
«　第二章　»
«　第 14 节　»
יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע
我的鸽子啊，你在磐石穴中，
בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה
在陡岩的隐密处。
הַרְאִינִי אֶת-מַרְאַיִךְ
求你容我得见你的面貌，
הַשְׁמִיעִינִי אֶת-קוֹלֵךְ
得听你的声音；
כִּי-קוֹלֵךְ עָרֵב
因为你的声音甘甜，
וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס
你的面貌秀美。
[恢复本] 我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处，求你让我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音甘甜，你的面貌秀美。
[RCV] My dove, in the clefts of the rock, / In the covert of the precipice, Let me see your countenance, / Let me hear your voice; / For your voice is sweet, / And your countenance is lovely.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹנָתִי 03123 名词，单阴 + 1 单词尾 יוֹנָה 鸽子 יוֹנָה 的附属形为 יוֹנַת；用附属形来加词尾。
בְּחַגְוֵי 02288 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 חֲגָו 隐密处
הַסֶּלַע 05553 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
בְּסֵתֶר 05643 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סֵתֶר 避难所、覆盖物、躲避处
הַמַּדְרֵגָה 04095 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַדְרֵגָה 悬崖、峭壁
הַרְאִינִי 07200 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מַרְאַיִךְ 04758 名词，复阳 + 2 单阴词尾 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见 מַרְאֶה 的的复数为 מַרְאִים(未出现)，复数附属形为 מַרְאֵי；用附属形来加词尾。
הַשְׁמִיעִינִי 08085 动词，Hif‘il 祈使式单阴 + 1 单词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
קוֹלֵךְ 06963 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קוֹלֵךְ 06963 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
עָרֵב 06156 形容词，阳性单数 עָרֵב 甜的、愉快的
וּמַרְאֵיךְ 04758 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阴词尾 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见 מַרְאֶה 的的复数为 מַרְאִים(未出现)，复数附属形为 מַרְאֵי；用附属形来加词尾。
נָאוֶה 05000 形容词，阴性单数 נָאוֶה 秀丽的、美丽的
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文