雅歌
«　第三章　»
«　第 10 节　»
עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף
轿柱是用银作的，
רְפִידָתוֹ זָהָב
轿底是用金作的；
מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן
坐垫是紫色的，
תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃
其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
[恢复本] 轿柱是用银作的，轿底是用金作的；坐垫是紫色的；其中所铺的，是耶路撒冷众女子的爱情。
[RCV] Its posts he made of silver; / Its bottom, of gold; / Its seat, of purple; / Its midst was inlaid with love / From the daughters of Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַמּוּדָיו 05982 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עַמּוּד 柱 עַמּוּד 的复数为 עַמּוּדִים，复数附属形为 עַמּוּדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
כֶסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
רְפִידָתוֹ 07507 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רְפִידָה 支撑 רְפִידָה 的附属形为 רְפִידַת；用附属形来加词尾。
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
מֶרְכָּבוֹ 04817 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מֶרְכָּב 双轮战车、座位、马车 מֶרְכָּב 的附属形也是 מֶרְכָּב(未出现)；用附属形来加词尾。
אַרְגָּמָן 00713 名词，阳性单数 אַרְגָּמָן 紫色
תּוֹכוֹ 08432 名词，单阳 + 3 单阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
רָצוּף 07528 动词，Qal 被动分词单阳 רָצַף 搭配、设计
אַהֲבָה 00160 名词，阴性单数 אַהֲבָה 爱
מִבְּנוֹת 01323 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文