雅歌
«　第三章　»
«　第 6 节　»
מִי זֹאת עֹלָה מִן-הַמִּדְבָּר
那从旷野上来、…是谁呢？(…处填入下三行)
כְּתִימֲרוֹת עָשָׁן
如烟柱、
מְקֻטֶּרֶת מוֹר וּלְבוֹנָה
薰以没药、乳香，
מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל׃
和商人所卖各样香粉的
[恢复本] 那从旷野上来，形状如烟柱，以没药和乳香，并商人各样香粉薰的，是谁呢？
[RCV] Who is she who comes up from the wilderness / Like pillars of smoke, / Perfumed with myrrh and frankincense, / With all the fragrant powders of the merchant?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עֹלָה 05927 动词，Qal 主动分词单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמִּדְבָּר 04057 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
כְּתִימֲרוֹת 08490 介系词 כְּ + 名词，复阴附属形 תִימָרָה 柱
עָשָׁן 06227 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟
מְקֻטֶּרֶת 06999 动词，Pu‘al 分词单阴 קָטַר 烧香、薰
מוֹר 04753 名词，阳性单数 54 没药
וּלְבוֹנָה 03828 连接词 וְ + 名词，阴性单数 לְבוֹנָה 乳香
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 各人、所有、全部
אַבְקַת 00081 名词，单阴附属形 אַבְקָה 香粉
רוֹכֵל 07402 动词，Qal 主动分词单阳 רָכַל 交易、来往
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文