以西结书
«　第三五章　»
«　第 13 节　»
וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם
你们也用口向我夸大，
וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם
增添与我反对的话，
אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס
我都听见了。
[恢复本] 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
[RCV] And you have magnified yourselves against Me with your mouth and multiplied your words against Me; I have heard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּגְדִּילוּ 01431 动词，Hif‘il 叙述式 2 复阳 גָּדַל 大、长大、养大
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בְּפִיכֶם 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形加词尾。
וְהַעְתַּרְתֶּם 06280 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 עָתַר 累增、丰盛
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
דִּבְרֵיכֶם 01697 名词，复阳 + 2 复阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
שָׁמָעְתִּי 08085 שָׁמַעְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文