阿摩司书
«　第四章　»
«　第 12 节　»
לָכֵן כֹּה אֶעֱשֶׂה-לְּךָ יִשְׂרָאֵל
以色列啊，因此我要这样对待你；
עֵקֶב כִּי-זֹאת אֶעֱשֶׂה-לָּךְ
我既这样行，我既这样做了，
הִכּוֹן לִקְרַאת-אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל׃
以色列啊，你当预备迎见你的神。
[恢复本] 因此，以色列啊，我必向你这样行；以色列啊，我既必这样行，你当预备迎见你的神。
[RCV] Therefore this is what I will do to you, O Israel; / And because I will do this to you, / Prepare to meet your God, O Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עֵקֶב 06118 名词，阳性单数 עֵקֶב 结果、后果、因为 这个字通常做副词使用。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
לָּךְ 09001 לְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הִכּוֹן 03559 动词，Nif‘al 祈使式单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לִקְרַאת 07125 介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文