那鸿书
«　第二章　»
«　第 4 节　»
בַּחוּצוֹת יִתְהוֹלְלוּ הָרֶכֶב
(原文 2:5)战车在街上疾行，
יִשְׁתַּקְשְׁקוּן בָּרְחֹבוֹת
在广场上奔驰，
מַרְאֵיהֶן כַּלַּפִּידִם
形状如火炬，
כַּבְּרָקִים יְרוֹצֵצוּ׃
飞奔如闪电。
[恢复本] 战车在街上急行，在宽阔处奔来奔去，形状如火把，飞跑如闪电。
[RCV] In the streets the chariots rush madly; / They dash to and fro in the open squares; / Their appearance is like that of torches; / They dart like lightning.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּחוּצוֹת 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חוּץ 街上、外头
יִתְהוֹלְלוּ 01984 动词，Hitpolel 未完成式 3 复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
הָרֶכֶב 07393 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
יִשְׁתַּקְשְׁקוּן 08264 动词，Hitpalpel 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן שָׁקַק 渴望、急奔
בָּרְחֹבוֹת 07339 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 רְחֹב 广场、宽阔处
מַרְאֵיהֶן 04758 名词，复阳 + 3 复阴词尾 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见 מַרְאֶה 的复数附属形为 מַרְאֵי；用附属形来加词尾。
כַּלַּפִּידִם 03940 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 לַפִּיד 火炬、火把
כַּבְּרָקִים 01300 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בָּרָק 闪电
יְרוֹצֵצוּ 07323 יְרוֹצְצוּ 的停顿型，动词，Po‘lel 未完成式 3 复阳 רוּץ 奔跑
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文