撒迦利亚
«　第二章　»
«　第 12 节　»
וְנָחַל יְהוָה אֶת-יְהוּדָה
(原文 2:16)耶和华必收回犹大，
חֶלְקוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ
做为他圣地的一份，
וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָםִ׃
也必再度拣选耶路撒冷。
[恢复本] 耶和华必在圣地上得犹大为业，作祂的分，也必再拣选耶路撒冷。
[RCV] And Jehovah will inherit Judah as His portion upon the holy land, and He will again choose Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָחַל 05157 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
חֶלְקוֹ 02506 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֵלֶק 分、部分 חֵלֶק 为 Segol 名词，用基本型 חֶלְק 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַדְמַת 00127 名词，单阴附属形 אֲדָמָה 地
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
וּבָחַר 00977 动词，Qal 连续式 3 单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
בִּירוּשָׁלָםִ 03389 בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文