撒迦利亚
«　第二章　»
« 第 1 节»
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא
(原文 2:5)我又举目观看，
וְהִנֵּה-אִישׁ וּבְיָדוֹ חֶבֶל מִדָּה׃
见一人手拿约人身量大小的绳子。
[恢复本] 我又举目观看，见有一人，手拿准绳。
[RCV] Then I lifted up my eyes and I looked, and there was a man, and in His hand was a measuring line.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וָאֵרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וּבְיָדוֹ 03027 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
חֶבֶל 02256 名词，单阳附属形 חֶבֶל 领土、愁苦、悲伤、绳索
מִדָּה 04060 名词，阴性单数 מִדָּה 身量、大小
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文