撒迦利亚
«　第七章　»
«　第 11 节　»
וַיְמָאֲנוּ לְהַקְשִׁיב
他们却不肯留意，
וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹרָרֶת
给叛逆的肩膀，
וְאָזְנֵיהֶם הִכְבִּידוּ מִשְּׁמוֹעַ׃
他们的耳朵沉重不肯听，
[恢复本] 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听；
[RCV] But they refused to listen, and they turned a stubborn shoulder and closed their ears from hearing;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְמָאֲנוּ 03985 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 מָאֵן 不听从、拒绝
לְהַקְשִׁיב 07181 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 קָשַׁב Qal 留意，Hif‘il 留心、使之注意
וַיִּתְּנוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָתַן 赐、给
כָתֵף 03802 名词，阴性单数 כָּתֵף 肩膀
סֹרָרֶת 05637 סֹרֶרֶת 的停顿型，动词，Qal 主动分词单阴 סָרַר 背逆、背叛
וְאָזְנֵיהֶם 00241 连接词 וְ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。
הִכְבִּידוּ 03513 动词，Hif‘il 完成式 3 复 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
מִשְּׁמוֹעַ 08085 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文