撒迦利亚
«　第七章　»
«第 14 节»
וְאֵסָעֲרֵם עַל כָּל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם
我必以旋风将他们吹散到他们所不认识的万国中。
וְהָאָרֶץ נָשַׁמָּה אַחֲרֵיהֶם מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב
这样，地就随着他们荒凉，无人来往经过；
וַיָּשִׂימוּ אֶרֶץ-חֶמְדָּה לְשַׁמָּה׃ פ
他们使美好之地荒凉了。
[恢复本] 我用暴风把他们吹散到素不认识的万国中。这样，在他们去后，地就荒凉，甚至无人往返经过；因为他们使美好之地荒凉了。
[RCV] But with a storm I scattered them away upon all the nations, whom they did not know. Thus the land is desolate behind them, so that no one passes through it and no one returns to it; for they have made the desirable land desolate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵסָעֲרֵם 05590 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 סָעַר 刮暴风
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְדָעוּם 03045 动词，Qal 完成式 3 复 + 3 复阳词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
נָשַׁמָּה 08074 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 שַׁמָּה 荒废
אַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面、跟着
מֵעֹבֵר 05674 介系词 מִן + 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
וּמִשָּׁב 07725 连接词 וְ + 介系词 מִן + 动词，Qal 主动分词单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וַיָּשִׂימוּ 07760 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שִׂים 放、置
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חֶמְדָּה 02532 名词，阴性单数 חֶמְדָּה 喜爱之物
לְשַׁמָּה 08047 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שַׁמָּה 荒废
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文