撒迦利亚
«　第七章　»
«　第 9 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לֵאמֹר
万军之耶和华如此说：
מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ
‘要按诚实的公理判断，
וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עֲשׂוּ אִישׁ אֶת-אָחִיו׃
各人以慈爱和怜悯对待弟兄。
[恢复本] 万军之耶和华曾对你们的列祖如此说，要按公理审判，各人向弟兄施慈爱和怜恤；
[RCV] Thus speaks Jehovah of hosts, saying, Judge with judgment of truth, and show lovingkindness and compassion each to his brother;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
מִשְׁפַּט 04941 名词，单阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
אֱמֶת 00571 名词，阴性单数 אֱמֶת 诚实、真理、诚信、真实
שְׁפֹטוּ 08199 שִׁפְטוּ 的停顿型，动词，Qal 祈使式复阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
וְחֶסֶד 02617 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚
וְרַחֲמִים 07356 连接词 וְ + 名词，阳性复数 רַחַם 怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同。
עֲשׂוּ 06213 动词，Qal 祈使式复阳 עָשָׂה 做
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文