撒迦利亚
«　第六章　»
« 第 1 节»
וָאָשֻׁב וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה
我又举目观看，
וְהִנֵּה אַרְבַּע מַרְכָּבוֹת יֹצְאוֹת מִבֵּין שְׁנֵי הֶהָרִים
见有四辆战车从两座山的中间出来；
וְהֶהָרִים הָרֵי נְחֹשֶׁת׃
那(两座)山是铜山。
[恢复本] 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那两山是铜山。
[RCV] Then I lifted up my eyes again and I looked, and there were four chariots coming forth from between the two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאָשֻׁב 07725 动词，Qal 叙述式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 在此当“再一次”解。
וָאֶשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וָאֶרְאֶה 07200 动词，Qal 叙述式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אַרְבַּע 00702 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
מַרְכָּבוֹת 04818 名词，阴性复数 מֶרְכָּבָה 战车
יֹצְאוֹת 03318 动词，Qal 主动分词复阴 יָצָא 出去
מִבֵּין 00996 介系词 מִן + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
שְׁנֵי 08147 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
וְהֶהָרִים 02022 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
הָרֵי 02022 名词，复阳附属形 הַר 山
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文