撒迦利亚
« 第六章 »
« 第 6 节 »
אֲשֶׁר-בָּהּ הַסּוּסִים הַשְּׁחֹרִים
套着黑马的车
יֹצְאִים אֶל-אֶרֶץ צָפוֹן
往北方去,
וְהַלְּבָנִים יָצְאוּ אֶל-אַחֲרֵיהֶם
白马跟随在后;
וְהַבְּרֻדִּים יָצְאוּ אֶל-אֶרֶץ הַתֵּימָן׃
有斑点的马往南方去。
[恢复本] 套着黑马的车出来,往北方之地去,白马随后出来;有斑点的马出来,往南方之地去。
[RCV] With one of the winds the black horses went forth to the land of the north, and the white horses went forth after them, and the speckled horses went forth to the land of the south.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הַסּוּסִים 05483 冠词 הַ + 名词,阳性复数 סוּס
הַשְּׁחֹרִים 07838 冠词 הַ + 形容词,阳性复数 שָׁחֹר 黑的
יֹצְאִים 03318 动词,Qal 主动分词复阳 יָצָא 出去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֶרֶץ 00776 名词,单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
צָפוֹן 06828 名词,阴性单数 צָפוֹן 北方
וְהַלְּבָנִים 03836 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性复数 לָבָן 白色的
יָצְאוּ 03318 动词,Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
וְהַבְּרֻדִּים 01261 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性复数 בָּרֹד 有斑点的
יָצְאוּ 03318 动词,Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֶרֶץ 00776 名词,单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הַתֵּימָן 08486 冠词 הַ + 名词,阴性单数 תֵּימָן 南方
 « 第 6 节 » 
回经文