撒迦利亚
«　第六章　»
«　第 7 节　»
וְהָאֲמֻצִּים יָצְאוּ
壮马出来，
וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּך בָּאָרֶץ
要在遍地巡察。
וַיֹּאמֶר לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ
他说：“你们只管在遍地巡察。”
וַתִּתְהַלַּכְנָה בָּאָרֶץ׃
它们就在遍地巡察。
[恢复本] 壮马出来，想要在地上巡行。祂说，你们只管在地上巡行；它们就在地上巡行。
[RCV] And the strong horses went forth and sought to proceed to go to and fro on the earth. And He said, Proceed to go to and fro on the earth; and they went to and fro on the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאֲמֻצִּים 00554 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אָמֹץ 强壮的 在此作名词解，指“壮马”。
יָצְאוּ 03318 动词，Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去
וַיְבַקְשׁוּ 01245 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 来、去
לְהִתְהַלֵּך 01980 介系词 לְ + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 הָלַךְ 来、去
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 来、去
הִתְהַלְּכוּ 01980 动词，Hitpa‘el 祈使式复阳 הָלַךְ 来、去
בָאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַתִּתְהַלַּכְנָה 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阴 הָלַךְ 来、去
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文