撒迦利亚
«　第六章　»
«　第 2 节　»
בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָה סוּסִים אֲדֻמִּים
第一辆车套着红马，
וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִית סוּסִים שְׁחֹרִים׃
第二辆车套着黑马，
[恢复本] 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，
[RCV] With the first chariot were red horses, and with the second chariot were black horses,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּמֶּרְכָּבָה 04818 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מֶרְכָּבָה 战车
הָרִאשֹׁנָה 07223 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רִאשֹׁן 起初的、第一的、先前的
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
אֲדֻמִּים 00122 形容词，阳性复数 אָדוֹם 红色的
וּבַמֶּרְכָּבָה 04818 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מֶרְכָּבָה 战车
הַשֵּׁנִית 08145 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
שְׁחֹרִים 07838 形容词，阳性复数 שָׁחֹר 黑的
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文