撒迦利亚
«　第七章　»
«　第 5 节　»
אֱמֹר אֶל-כָּל-עַם הָאָרֶץ וְאֶל-הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר
“你要向国内的众民和祭司宣告，说：
כִּי-צַמְתֶּם וְסָפוֹד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי
‘你们…在五月、七月禁食悲哀，
וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה
这七十年，(放上行)
הֲצוֹם צַמְתֻּנִי אָנִי׃
岂是真的向我禁食吗？
[恢复本] 你要对这地的众民和祭司说，你们这七十年在五月和七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食么？
[RCV] Speak to all the people of the land and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months, even for these seventy years, was it at all for Me that you fasted?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
צַמְתֶּם 06684 动词，Qal 完成式 2 复阳 צוּם 禁食
וְסָפוֹד 05594 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 סָפַד 哀哭
בַּחֲמִישִׁי 02549 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חֲמִשִׁי 序数的“第五”
וּבַשְּׁבִיעִי 07637 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
שִׁבְעִים 07657 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
הֲצוֹם 06684 疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立形 צוּם 禁食
צַמְתֻּנִי 06684 动词，Qal 完成式 2 复阳 + 1 单词尾 צוּם 禁食
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文