撒母耳记上
«　第三一章»
«　第 11 节　»
וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו יֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד
基列的雅比的居民听见了它(指这件事)，
אֵת אֲשֶׁר-עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל׃
即非利士人向扫罗所做的事，
[恢复本] 基列雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事，
[RCV] And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听 §8.1, 2.35
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
יָבֵישׁ 03003 专有名词，地名 יָבֵישׁ יָבֵשׁ 雅比
גִּלְעָד 01568 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做 §2.34, 9.13
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
לְשָׁאוּל 07586 介系词 לְ + 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文