撒母耳记上
«　第三一章»
«　第 13 节　»
וַיִּקְחוּ אֶת-עַצְמֹתֵיהֶם
(然后)将他们的骸骨拿来，
וַיִּקְבְּרוּ תַחַת-הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה
葬在雅比的垂丝柳树下，
וַיָּצֻמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃ פ
他们就禁食七日。
[恢复本] 将他们的骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，并且禁食七日。
[RCV] And they took their bones and buried them under the tamarisk at Jabesh, and they fasted seven days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְחוּ 03947 动词，Qal 叙述式 3 复阳 לָקַח 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַצְמֹתֵיהֶם 06106 名词，复阴 + 3 复阳词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמוֹת 的附属形为 עַצְמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וַיִּקְבְּרוּ 06912 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קָבַר 埋葬
תַחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הָאֶשֶׁל 00815 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֶשֶׁל 柽柳树、垂丝柳树
בְּיָבֵשָׁה 03003 介系词 בְּ + 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה יָבֵישׁ יָבֵשׁ 雅比
וַיָּצֻמוּ 06684 动词，Qal 叙述式 3 复阳 צוּם 禁食
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候 §2.15
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 13 节　» →
回首页