撒母耳记下
«　第四章　»
«　第 10 节　»
כִּי הַמַּגִּיד לִי לֵאמֹר הִנֵּה-מֵת שָׁאוּל
从前有人向我报告说，看哪，扫罗死了，
וְהוּא-הָיָה כִמְבַשֵּׂר בְּעֵינָיו
这在他眼中看来像是好消息，
וָאֹחֲזָה בוֹ וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג
我却拿住他，把他杀在洗革拉，
אֲשֶׁר לְתִתִּי-לוֹ בְּשֹׂרָה׃
给他作报消息的赏赐。
[恢复本] 从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为是报好消息；我就拿住他，将他杀在洗革拉，这是我给他作报消息的赏赐。
[RCV] When one told me, saying, Saul is now dead! thinking he was a bearer of good news, I took hold of him and slew him in Ziklag-that was the reward I gave him for the news.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַמַּגִּיד 05046 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
מֵת 04191 动词，Qal 完成式 3 单阳 מוּת 死
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִמְבַשֵּׂר 01319 介系词 כְּ + 动词，Pi‘el 分词单阳 בָּשַׂר 传好消息
בְּעֵינָיו 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וָאֹחֲזָה 00270 动词，Qal 叙述式 1 单 אָחַז 抓牢、握住、紧抓住
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וָאֶהְרְגֵהוּ 02026 动词，Qal 叙述式 1 单 + 3 单阳词尾 הָרַג 杀戮
בְּצִקְלָג 06860 בְצִיקְלַג 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名 צִקְלַג 洗革拉
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְתִתִּי 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 נָתַן 给
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּשֹׂרָה 01319 名词，阴性单数 בְּשֹׂרָה 传好消息
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文