历代志下
«　第十二章　»
«　第 12 节　»
וּבְהִכָּנְעוֹ שָׁב מִמֶּנּוּ אַף-יְהוָה
他自卑的时候，耶和华的怒气就转消离开他，
וְלֹא לְהַשְׁחִית לְכָלָה
不(将他)彻底灭尽，
וְגַם בִּיהוּדָה הָיָה דְּבָרִים טוֹבִים׃ ס
并且在犹大中也有善益的事。
[恢复本] 王自卑的时候，耶和华的怒气就从他转消，不将他们灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。
[RCV] And when he humbled himself, the anger of Jehovah turned away from him, and He did not destroy them completely; and also things in Judah were good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְהִכָּנְעוֹ 03665 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 כָּנַע 制止、使变低微，Nif‘al 自谦自卑
שָׁב 07725 动词，Qal 完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
אַף 00639 名词，单阳附属形 אַף 鼻子、生气
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לְהַשְׁחִית 07843 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁחַת 毁灭
לְכָלָה 03617 介系词 לְ + 名词，阴性单数 כָּלָה 彻底、全然、终止
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
בִּיהוּדָה 03063 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
דְּבָרִים 01697 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情、行动
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文