历代志下
« 第十二章 »
« 第 7 节 »
וּבִרְאוֹת יְהוָה כִּי נִכְנָעוּ
耶和华看见他们自卑,
הָיָה דְבַר-יְהוָה אֶל-שְׁמַעְיָה לֵאמֹר
耶和华的话就临到示玛雅说:
נִכְנְעוּ לֹא אַשְׁחִיתֵם
“他们既自卑,我必不灭绝他们,
וְנָתַתִּי לָהֶם כִּמְעַט לִפְלֵיטָה
必使他们略得拯救,
וְלֹא-תִתַּךְ חֲמָתִי בִּירוּשָׁלַםִ
我不借着…将我的怒气倒在耶路撒冷。(…处填入下行)
בְּיַד-שִׁישָׁק׃
示撒的手
[恢复本] 耶和华见他们自卑,耶和华的话就临到示玛雅说,他们既自卑,我必不灭绝他们;我必使他们略得拯救,不借着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷;
[RCV] And when Jehovah saw that they had humbled themselves the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; I will not destroy them, but I will give them a little deliverance, and My wrath will not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבִרְאוֹת 07200 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
יְהוָה 03068 专有名词,神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”,犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִכְנָעוּ 03665 נִכְנְעוּ 的停顿型,动词,Nif‘al 完成式 3 复 כָּנַע 制止、使变低微,Nif‘al 自谦自卑
הָיָה 01961 动词,Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
דְבַר 01697 名词,单阳附属形 דָּבָר 话语、事情、行动
יְהוָה 03068 专有名词,神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”,犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שְׁמַעְיָה 08098 专有名词,人名 שְׁמַעְיָה שְׁמַעְיָהוּ 示玛雅 示玛雅原意为“上主听见”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר
נִכְנְעוּ 03665 动词,Nif‘al 完成式 3 复 כָּנַע 制止、使变低微,Nif‘al 自谦自卑
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא
אַשְׁחִיתֵם 07843 动词,Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 שָׁחַת 毁灭
וְנָתַתִּי 05414 动词,Qal 连续式 1 单 נָתַן
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִּמְעַט 04592 介系词 כְּ + 形容词,阳性单数 מְעַט 一点点、稀少、很少 在此作副词使用。
לִפְלֵיטָה 06413 介系词 לְ + 名词,阴性单数 פְּלֵיטָה 残存之民、拯救、逃脱
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא
תִתַּךְ 05413 动词,Qal 未完成式 3 单阴 נָתַךְ 倾倒
חֲמָתִי 02534 名词,单阴 + 1 单词尾 חֵמָה 烈怒、热气、毒气 חֵמָה 的附属形为 חֲמַת;用附属形来加词尾。
בִּירוּשָׁלַםִ 03389 介系词 בְּ + 专有名词,地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词,单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
שִׁישָׁק 07895 专有名词,人名 שִׁישַׁק 示撒
 « 第 7 节 » 
回经文