历代志下
«　第二二章　»
«　第 3 节　»
גַּם-הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב
他(指亚哈谢)也行亚哈家的道；
כִּי אִמּוֹ הָיְתָה יוֹעַצְתּוֹ לְהַרְשִׁיעַ׃
因为他母亲是他的主谋，使他行恶。
[恢复本] 亚哈谢也行亚哈家所行的道路，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
[RCV] He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in acting wickedly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הָלַךְ 01980 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָלַךְ 去、来
בְּדַרְכֵי 01870 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִמּוֹ 00517 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 成为、是、临到 §2.34
יוֹעַצְתּוֹ 03289 动词，Qal 主动分词，单阴 + 3 单阳词尾 יָעַץ 谘询、劝告 这个分词在此作名词“谋士”解。
לְהַרְשִׁיעַ 07561 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 רָשַׁע 行恶、犯罪
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文