历代志下
«　第二二章　»
« 第 1 节»
וַיַּמְלִיכוּ יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ
耶路撒冷的居民立…作王，(…处填入下行)
אֶת-אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ הַקָּטֹן תַּחְתָּיו
约兰的小儿子亚哈谢接续他
כִּי כָל-הָרִאשֹׁנִים הָרַג הַגְּדוּד
…的那队军兵杀了所有前人(指兄长)。(…处填入下行)
הַבָּא בָעַרְבִים לַמַּחֲנֶה
因为跟随亚拉伯人来攻营
וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן-יְהוֹרָם מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ פ
(这样，)犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。
[恢复本] 耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王，因为随同亚拉伯人上来攻营的一队军兵，曾杀了亚哈谢的众兄长；因此，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。
[RCV] And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who had come up to the camp with the Arabians had slain all the older sons; so Ahaziah the son of Jehoram the king of Judah reigned.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּמְלִיכוּ 04427 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 מָלַךְ 作王、统治
יוֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲחַזְיָהוּ 00274 专有名词，人名 אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה 亚哈谢
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
הַקָּטֹן 06996 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 קָטֹן 小的
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הָרִאשֹׁנִים 07223 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的 §2.14, 2.16, 2.6, 2.20
הָרַג 02026 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָרַג 杀
הַגְּדוּד 01416 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גְּדוּד 一队、军队
הַבָּא 00935 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בָעַרְבִים 06163 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 עֲרָבִי 亚拉伯人
לַמַּחֲנֶה 04264 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
אֲחַזְיָהוּ 00274 专有名词，人名 אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה 亚哈谢
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְהוֹרָם 03088 专有名词，人名 יְהוֹרָם 约兰
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文