约伯记
«　第二六章　»
«　第 11 节　»
עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ
天的柱子震动，
וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתוֹ׃
因他的斥责惊奇。
[恢复本] 天的柱子因祂的斥责震动惊奇。
[RCV] The pillars of heaven shook / And were astounded at His rebuke.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַמּוּדֵי 05982 名词，复阳附属形 עַמּוּד 柱
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
יְרוֹפָפוּ 07322 1221的停顿型，动词，Po'al 未完成式 3 复阳 רוּף 摇动，震憾
וְיִתְמְהוּ 08539 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 תָּמַהּ 惊奇
מִגַּעֲרָתוֹ 01606 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גְעָרָה 斥责、责备
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文