约伯记
«　第二六章　»
«　第 13 节　»
בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה
借他的灵使天有晴朗；
חֹלֲלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִיחַ׃
他的手刺杀逃走的蛇。
[恢复本] 借祂的气使天晴朗；祂的手刺透快逃的蛇。
[RCV] By His Spirit the heavens became beauty; / His hand pierced the fleeing serpent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרוּחוֹ 07307 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רוּחַ 灵、气、风 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
שִׁפְרָה 08235 名词，阴性单数 שִׁפְרָה 晴朗
חֹלֲלָה 02490 动词，Po'el 完成式 3 单阴 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
נָחָשׁ 05175 名词，阳性单数 נָחָשׁ 蛇
בָּרִיחַ 01281 形容词，阳性单数 בָּרִיחַ 逃难的
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文