约伯记
«　第二六章　»
«　第 5 节　»
הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ
阴魂战兢，
מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם׃
在大水和水族以下。
[恢复本] 阴魂在诸水以下战兢，住在水中的也是如此。
[RCV] The deceased are made to tremble / Beneath the waters, and those who inhabit them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָרְפָאִים 07496 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רָפָא 死人的阴魂
יְחוֹלָלוּ 02342 1221的停顿型，动词，Po‘lal 未完成式 3 复阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְשֹׁכְנֵיהֶם 07931 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 + 3 单阳词尾 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文