约伯记
«　第二六章　»
«　第 4 节　»
אֶת-מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין
你向谁发出言语来？
וְנִשְׁמַת-מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ׃
谁的灵从你而出？
[恢复本] 你向谁发出言语？谁的灵从你而出？
[RCV] To whom have you uttered words? / And whose spirit has come forth from you?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הִגַּדְתָּ 05046 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
מִלִּין 04405 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
וְנִשְׁמַת 05397 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 נְשָׁמָה 气息、灵
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָצְאָה 03318 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָצָא 出去
מִמֶּךָּ 04480 מִמְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文