约伯记
«　第二六章　»
«　第 8 节　»
צֹרֵר-מַיִם בְּעָבָיו
将水包在密云中，
וְלֹא-נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם׃
云在他们(指：水)下面却不破裂；
[恢复本] 祂将水包在密云中，水下的云却不破裂。
[RCV] He binds up the waters in His thick clouds, / And the cloud is not rent under them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צֹרֵר 06887 动词，Qal 主动分词单阳 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
בְּעָבָיו 05645 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עָב 黑暗、密云 עָב 可为阳性或阴性，阳性复数为 עָבִים，复数附属形为 עָבֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִבְקַע 01234 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 בָּקַע 裂开、打通
עָנָן 06051 名词，阳性单数 עָנָן 云
תַּחְתָּם 08478 介系词 תַּחַת + 3 复阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文