约伯记
«　第三五章　»
«　第 10 节　»
וְלֹא-אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ
却无人说：“…的神在哪里？”(…处填入下行)
עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה׃
造了我，在夜间安置歌唱
[恢复本] 却无人说，造我的神在哪里？祂使人夜间歌唱，
[RCV] But no one says, Where is God my Maker, / Who gives songs in the night,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אַיֵּה 00346 疑问副词 אַיֵּה 在哪里
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
עֹשָׂי 06213 עֹשַׂי 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 עָשָׂה 做
נֹתֵן 05414 动词，Qal 主动分词单阳 נָתַן 使、给
זְמִרוֹת 02158 名词，阳性复数 זָמִיר 歌
בַּלָּיְלָה 03915 בַּלַּיְלָה 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文