约伯记
«　第三五章　»
«　第 8 节　»
לְאִישׁ-כָּמוֹךָ רִשְׁעֶךָ
你的邪恶或能害像你的人；
וּלְבֶן-אָדָם צִדְקָתֶךָ׃
你的公义或能叫人的儿子得益处。
[恢复本] 你的邪恶只能害像你这样的人，你的公义只能叫世人得益处。
[RCV] Your wickedness affects a man like you, / And your righteousness, a son of man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כָּמוֹךָ 03644 介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
רִשְׁעֶךָ 07562 1221的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
וּלְבֶן 01121 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
צִדְקָתֶךָ 06666 צִדְקָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文