约伯记
«　第三五章　»
«　第 4 节　»
אֲנִי אֲשִׁיבְךָ מִלִּין
我要回答你
וְאֶת-רֵעֶיךָ עִמָּךְ׃
和在你这里的朋友。
[恢复本] 我要用言语回答你，和在你这里的朋友。
[RCV] I will respond to you with words, / And to your companions with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֲשִׁיבְךָ 07725 动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִלִּין 04405 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
רֵעֶיךָ 07453 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的复数为 רֵעִים，复数附属形为 רֵעֵי；用附属形来加词尾。
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文