约伯记
«　第三五章　»
«　第 11 节　»
מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת אָרֶץ
教训我们胜于地上的走兽，
וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ׃
使我们有智慧胜于空中的飞鸟。
[恢复本] 教训我们胜于地上的走兽，使我们有智慧胜于空中的飞鸟。
[RCV] Who teaches us more than the beasts of the earth / And makes us wiser than the birds of heaven?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַלְּפֵנוּ 00502 动词，Pi‘el 分词单阳 + 1 复词尾 אָלַף Qal 学；Pi‘el 教
מִבַּהֲמוֹת 00929 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 בְּהֵמָה 牲畜、野兽
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וּמֵעוֹף 05775 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性双数 שָׁמַיִם 天
יְחַכְּמֵנוּ 02449 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾 חָכַם 有智慧
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文