约伯记
«　第三五章　»
«第 16 节»
וְאִיּוֹב הֶבֶל יִפְצֶה-פִּיהוּ
约伯开口虚妄，
בִּבְלִי-דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃ פ
多发无知识的言语。
[恢复本] 所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
[RCV] Job opens his mouth in vanity; / He multiplies words without knowledge.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִיּוֹב 00347 连接词 וְ + 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
הֶבֶל 01892 名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息 在此作副词使用，意思是“虚空无益”。
יִפְצֶה 06475 动词，Qal 未完成式 3 单阳 פָּצָה 张开、分开
פִּיהוּ 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
בִּבְלִי 01097 介系词 בְּ + 否定的副词 בְּלִי 没有
דַעַת 01847 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
מִלִּין 04405 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
יַכְבִּר 03527 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 כָּבַר 增多、大量
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文