约伯记
«　第三五章　»
«　第 12 节　»
שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה
在那里，他们呼求，他却不答应，
מִפְּנֵי גְּאוֹן רָעִים׃
因恶人的骄傲。
[恢复本] 他们在那里，因恶人的骄傲呼求，祂却不答应。
[RCV] There they cry, but He does not answer, / Because of the pride of evil men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
יִצְעֲקוּ 06817 动词，Qal 未完成式 3 复阳 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
גְּאוֹן 01347 名词，单阳附属形 גָּאוֹן 骄傲、尊贵
רָעִים 07451 形容词，阳性复数 רַע 祸患、邪恶 在此作名词解，指“恶人”。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文