约伯记
«　第三五章　»
«　第 5 节　»
הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה
你要向天观看，
וְשׁוּר שְׁחָקִים גָּבְהוּ מִמֶּךָּ׃
瞻望那高于你的穹苍。
[恢复本] 你当向天观看，瞻望那高于你的穹苍。
[RCV] Look unto heaven and see; / And behold the skies: They are higher than you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַבֵּט 05027 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָבַט Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וּרְאֵה 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְשׁוּר 07789 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 שׁוּר 看、观察
שְׁחָקִים 07834 名词，阳性复数 שַׁחַק 云
גָּבְהוּ 01361 动词，Qal 完成式 3 复 גָּבַהּ 高、举高
מִמֶּךָּ 04480 מִמְּךָ 的停顿型，系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文