约伯记
«　第三五章　»
«　第 7 节　»
אִם-צָדַקְתָּ מַה-תִּתֶּן-לוֹ
你若是公义的，能给他甚么呢？
אוֹ מַה-מִיָּדְךָ יִקָּח׃
或者他从你手里接受甚么呢？
[恢复本] 你若是公义，能给祂什么？或者祂能从你手里接受什么？
[RCV] If you are righteous, what can you give to Him, / Or what does He receive from your hand?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
צָדַקְתָּ 06663 动词，Qal 完成式 2 单阳 צָדַק 是公义的
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
תִּתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 使、给 תִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תִּתֶּן。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
מִיָּדְךָ 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
יִקָּח 03947 יִקַּח 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文