约伯记
«　第三五章　»
«　第 13 节　»
אַךְ-שָׁוְא לֹא-יִשְׁמַע אֵל
神必不垂听虚妄；
וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃
全能者也必不眷顾。
[恢复本] 虚妄的呼求，神必不垂听，全能者也必不理会。
[RCV] Surely God does not hear an empty cry, / And the Almighty does not regard it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
שָׁוְא 07723 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚假、虚空
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁמַע 08085 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וְשַׁדַּי 07706 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְשׁוּרֶנָּה 07789 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שׁוּר 看、观察
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文