诗篇
«　第一〇八章　»
«　第 10 节　»
מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר
(原文108:11)谁能领我进坚固城？
מִי נָחַנִי עַד-אֱדוֹם׃
谁能引领我直到以东地？
[恢复本] 谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
[RCV] Who will bring me into the fortified city? / Who will lead me to Edom?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יֹבִלֵנִי 02986 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 יָבַל 牵引、引导、奉上
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
מִבְצָר 04013 名词，阳性单数 מִבְצָר 保障
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
נָחַנִי 05148 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 נָחָה 引导
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֱדוֹם 00123 专有名词，国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文