诗篇
«　第一〇八章　»
«　第 4 节　»
כִּי-גָדוֹל מֵעַל-שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ
(原文 108:5)因为你的慈爱大过诸天，
וְעַד-שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃
你的信实达到穹苍。
[恢复本] 因为你的慈爱大过诸天，你的信实达到穹苍。
[RCV] For Your lovingkindness is higher than the heavens, / And Your faithfulness reaches to the sky.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
חַסְדֶּךָ 02617 חַסְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
שְׁחָקִים 07834 名词，阳性复数 שַׁחַק 云
אֲמִתֶּךָ 00571 אֲמִתְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠 אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文