诗篇
«　第一〇七章　»
« 第 1 节»
הֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב
你们要称谢耶和华，因他本为善；
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
他的慈爱永远长存！
[恢复本] 你们要称谢耶和华，因祂本为善，祂的慈爱永远长存。
[RCV] Give thanks to Jehovah, for He is good, / For His lovingkindness is forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֹדוּ 03034 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 长久、永远
חַסְדּוֹ 02617 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文