诗篇
«　第一〇七章　»
«　第 3 节　»
וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם
从各地，…所招聚来的。(…处填入下行)
מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם׃
从东从西，从北从海那边，
[恢复本] 从各地，从东从西，从北从南，所招聚来的。
[RCV] And gathered out of the lands, / From the east and from the west, / From the north and from the south.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמֵאֲרָצוֹת 00776 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性复数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
קִבְּצָם 06908 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 קָבַץ 聚集
מִמִּזְרָח 04217 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מִזְרָח 日出的方向、东方
וּמִמַּעֲרָב 04628 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מַעֲרָב 日落之处、西方
מִצָּפוֹן 06828 介系词 מִן + 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
וּמִיָּם 03220 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文