诗篇
«　第一〇七章　»
«　第 41 节　»
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי
他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，
וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת׃
使他的家属(多)如羊群。
[恢复本] 祂却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家族繁衍，如同羊群。
[RCV] But He raises the needy man high above affliction / And makes his families like flocks.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְשַׂגֵּב 07682 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׂגַב 放在高处、崇高、尊崇
אֶבְיוֹן 00034 形容词，阳性单数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“贫乏的人”。
מֵעוֹנִי 06040 מֵענִי 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 ענִי 苦难、困苦、穷乏
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 放、置
כַּצֹּאן 06629 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
מִשְׁפָּחוֹת 04940 名词，阴性复数 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文